-
1 Einhändigung eines Dokuments
вручение документаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Einhändigung eines Dokuments
-
2 Zustellung
сущ.1) общ. доставка2) тех. выкладывание футеровки, набивка футеровки, футеровка4) стр. загрузка, мет. футеровка6) юр. поставка, официальное вручение (напр., документа в установленном порядке)7) экон. вручение (документа официальным путем)8) горн. обеспечение, подача, установка9) банк. представление документов10) маш. подача на врезание, подача на глубину, поперечная подача, подача (инструмента)12) внеш.торг. вручение (документа) -
3 service of process
1) Юридический термин: вручение судебного документа, вручение (документа), направление судебных извещений (http://base.garant.ru/12127526/12/)2) Деловая лексика: повестка, процессуальное извещение -
4 affidavit of service
1) Юридический термин: аффидевит, подтверждающий вручение документа2) Макаров: аффидевит, подтверждающий вручение документа -
5 affidavit of service
аффидевит, подтверждающий вручение документа* * *аффидевит, подтверждающий вручение документа -
6 Auslieferung
сущ.1) общ. отпуск, передача (кого-л. чего-л. кому-л., в чьи-л. руки), передача (кого-л., чего-л. кому-л., в чьи-л. руки), поставка (товара), выдача2) геол. подача, выход (продукции)3) воен. ввод в строй, поступление на вооружение, отпуск (материальных средств)4) тех. вручение, передача (документов)5) юр. экстрадиция6) экон. вручение (документа), отпуск (напр. товаров), отпуск (товара), доставка, передача (акта, договора)7) полигр. сдача тиража, сдача (тиража)8) электр. вывод (данных вычислительной машины), выдача (мощности электростанции)9) бизн. передача (документа)10) внеш.торг. сдача -
7 Ersatzzustellung
fвручение документа не лично адресату, а другому лицу, вручение повестки не лично адресату, а другому лицуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ersatzzustellung
-
8 Exhibition
f =, -en1) выставление ( для обозрения)2) выставление на вид (б. ч. чего-л. непристойного)3) предъявление ( документа) -
9 Exhibition
сущ.общ. выставление на вид (б.ч. чего-л. непристойного), выставление (для обозрения), вручение (документа), предъявление (документа) -
10 dokumenta iesniegšana
▪ Terminilv ekon.ru вручение документаru представление документаLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru вpучeниe дoкумeнтaru пpeдcтaвлeниe дoкумeнтaETB▪ Sinonīmiizdošana; nodošanaT09 -
11 affidavit
ˌæfɪˈdeɪvɪt сущ.;
юр. письменное показание под присягой to swear( to make) an affidavit ≈ давать показания под присягой to take an affidavit ≈ снимать показания The lawyer filed an affidavit on behalf of her client. ≈ Адвокат приложила к делу письменное показание от имени своего клиента. Syn: testimony(юридическое) аффидевит, письменное показание, подтвержденное присягой или торжественным заявлением;
- to swear an * давать показание под присягой, подтверждать письменное показание присягой;
- to take an * снимать или давать показание;
принимать аффидевитaffidavit аффидевит ~ юр. письменное показание под присягой;
to swear (или to make) an affidavit давать показания под присягой ~ письменное показание под присягой ~ показания присяжногоgive an ~ давать письменное показание под присягой~ юр. письменное показание под присягой;
to swear (или to make) an affidavit давать показания под присягойto take an ~ распр. давать показания to take an ~ снимать показанияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > affidavit
-
12 award
[ə'wɔːd]1) Общая лексика: выносить решение, награда или наказание (присуждённая), наградить, награждать (чем-л.), пособие, премия, присудить, присуждённая награда, присуждённая премия, присуждённое наказание, присуждать (что-либо), присуждать премию, присуждение (награды, премии), решение (судей, арбитров), решение суда, стипендия, удостаивать, удостоить, заключать (контракт), награда (присуждённая), наказание (присуждённая)2) Военный термин: поощрение, присваивать (награду), представлять (напр. к награде), награда, награждать, награждение, поощрение, присвоение3) Техника: авторское вознаграждение, присваивать4) Строительство: санкционирование начала строительства, выдача заказа (на поставку)5) Математика: вручать (награду), присвоить6) Юридический термин: арбитражное решение, выдавать заказ7) Экономика: выдача государственного заказа (частной фирме), предоставление государственного заказа (частной фирме)8) Бухгалтерия: присуждать награду, утверждение заявки на покупку ценных бумаг (напр. при аукционной продаже), выдавать заказ (на поставку)9) Дипломатический термин: присуждение (награды или премии), выносить решение (о третейском суде)10) Кино: предоставлять11) Банковское дело: утверждение заявки на покупку ценных бумаг12) Реклама: приз13) Налоги: (prizes and awards) награда (призы и награды)14) Деловая лексика: вознаграждение, выдача заказа, государственный заказ, предоставить частной фирме заказ на поставку, предоставление государственного заказа частной фирме, присвоение награды, присуждение награды, решение арбитража15) Менеджмент: утверждение16) Образование: присвоение квалификации, присвоение степени, вручение документа (об образовании), (to) засчитать (зачесть, перенести) экзамены или зачёты, которые студент сдал или получил на предыдущем месте учёбы17) ЕБРР: судебное решение18) юр.Н.П. присуждённая сумма, решение арбитра, решение арбитражного суда, третейское решение, присудить (civil procedure arbitration), присуждать (civil procedure arbitration), удостаивать (something), удостоить (something), уступать (something), уступить (something)19) Химическое оружие: присуждение контракта20) Яхтенный спорт: награда -
13 execution of deed
Юридический термин: совершение и вручение документа за печатью -
14 affidavit of service
аффидевит, подтверждающий вручение документа -
15 filed
юр. имеющийся в деле; представленныйThe respondent did not defend this action although property served with the petition as appears from the affidavit of service filed. — Ответчик не защищался на суде, хотя был надлежащим образом официально извещен о заявлении, что вытекает из имеющегося в деле аффидевита, подтверждающего вручение документа.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > filed
-
16 (to) serve
юр. официально извещать; вручать извещениеThe respondent did not defend this action although property served with the petition as appears from the affidavit of service filed. — Ответчик не защищался на суде, хотя был надлежащим образом официально извещен о заявлении, что вытекает из имеющегося в деле аффидевита, подтверждающего вручение документа.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) serve
-
17 (to) serve
юр. официально извещать; вручать извещениеThe respondent did not defend this action although property served with the petition as appears from the affidavit of service filed. — Ответчик не защищался на суде, хотя был надлежащим образом официально извещен о заявлении, что вытекает из имеющегося в деле аффидевита, подтверждающего вручение документа.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) serve
-
18 notification
fавизо ( документ) | авизование ( вручение документа) | нотификация ( о неакцепте или неоплате векселя)- notification d'ouverture de crédit documentaire -
19 Zustellung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zustellung
-
20 Zustellung
доставкавручение (документа)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zustellung
См. также в других словарях:
передача вещи — вручение вещей приобретателю, а также вручение ему распорядительного документа на товары или сдача вещей или документа на почту или возчику для отправки по распоряжению приобретателя; передача вещей имеет большое значение в смысле установления… … Справочный коммерческий словарь
ПЕРЕДАЧА — – вручение вещей приобретателю на основании договора (поставки, купли продажи, мены, дарения). Поскольку из договора не вытекает иное, П. признаётся также вручение приобретателю или сдача на почту для отправления по указанию приобретателя… … Советский юридический словарь
ПЕРЕДАЧА ВЕЩИ — вручение вещи приобретателю, а равно сдача перевозчику для отправки приобретателю или сдача в организацию связи для пересылки приобретателю вещей, отчужденных без обязательства доставки. Вещь считается врученной приобретателю с момента ее… … Большой бухгалтерский словарь
ПЕРЕДАЧА ВЕЩИ — вручение вещи приобретателю, а равно сдача перевозчику для отправки приобретателю или сдача в организацию связи для пересылки приобретателю вещей, отчужденных без обязательства доставки. Вещь считается врученной приобретателю с момента ее… … Большой экономический словарь
Коносамент — (Consignment) Определение коносамента, разновидности и функции коносамента Информация об определении коносамента, разновидности и функции коносамента Содержание Содержание Обозначение Разновидности и чартер как правовая основа морских перевозок… … Энциклопедия инвестора
Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников — Н. К. Рерих «Мадонна Орифламма» Пакт Рериха (англ. The Roerich Pact), так же известный как Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников (англ. Treaty on the Protection of Artistic and Scientific Institutions and … Википедия
Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников (Пакт Рериха) — Н. К. Рерих «Мадонна Орифламма» Пакт Рериха (англ. The Roerich Pact), так же известный как Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников (англ. Treaty on the Protection of Artistic and Scientific Institutions and … Википедия
Пакт Рериха (Roerich Pact) — Н. К. Рерих «Мадонна Орифламма» Пакт Рериха (англ. The Roerich Pact), так же известный как Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников (англ. Treaty on the Protection of Artistic and Scientific Institutions and … Википедия
Пакт Рериха (Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников) — Н. К. Рерих «Мадонна Орифламма» Пакт Рериха (англ. The Roerich Pact), так же известный как Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников (англ. Treaty on the Protection of Artistic and Scientific Institutions and … Википедия
Пакт Рериха и Знамя Мира — Н. К. Рерих «Мадонна Орифламма» Пакт Рериха (англ. The Roerich Pact), так же известный как Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников (англ. Treaty on the Protection of Artistic and Scientific Institutions and … Википедия
Правовое регулирование сферы государственных наград России — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту … Википедия
